Französisch-Deutsch Übersetzung für ménage

HaushaltderDie Hälfte aller südafrikanischen Haushalte gilt als arm. La moitié des ménages sud-africains sont classés dans la catégorie des pauvres. Der letzte angeschnittene Punkt, der mir wichtig erscheint, ist die Dimension der privaten Haushalte. Dernier point soulevé qui me semble important, c'est la dimension des ménages. Jeder Haushalt muss die Mitteilung erhalten, die für den jeweiligen Haushalt relevant ist. Chaque ménage doit recevoir le message qui le concerne.
Einrichtungdie

Gemeinschaftdie
Hausarbeitdie
Haushaltungdie
Hausstand
HauswirtschaftdieWenn Mann und Frau berufstätig sind und jemand für die Hauswirtschaft eingestellt wird, dann ist das ein Arbeitsplatz, und kein privates Vergnügen. Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.
Menage

WirtschaftdieDie Umweltgesamtrechnungen verdeutlichen die Wechselwirkungen zwischen den Wirtschafts-, Haushalts- und Umweltfaktoren. Les comptes de l'environnement décrivent les interactions entre l'économie, les ménages privés et l'environnement. Warum haben Sie es zugelassen, dass sich die Dinge in dieser für die europäischen Haushalte, die Wirtschaft und die Fischerei äußerst negativen Weise entwickelt haben? Pourquoi avez-vous laissé les choses se dégrader de la sorte pour les ménages, l’industrie et la pêche en Europe? Die Antwort lautet folgendermaßen: Die Wirtschaft muss umweltfreundlich und Unternehmen, Haushalte und Regierungen müssen nachhaltig werden. La solution consiste à rendre l'économie verte et à rendre les entreprises, les ménages et le gouvernement durables.